EuroBrit Travels

French at baggage reclaim: reporting a missing suitcase and arranging delivery

Listen for the difference between “un bagage” and “une valise”. The first is a piece of luggage; the second specifically describes a suitcase. “Une valise manque” is a precise way to open a conversation if your travelling companion has already collected their bag. If you say that all your luggage is missing, the agent may start gathering details for several pieces. Point to the receipt for the one you cannot find.

Words to recognise in the reply

The useful verb at the desk is “signaler”, to report. Later you may hear “livrer”, to deliver, or “retirer”, to collect. When staff give you a number, ask whether it identifies the bag or “le dossier”, the case record. Write the two labels in your own notes. Both strings of characters can look equally mysterious when you need to telephone from the hotel.

French days and UK dates are easiest to reconcile by showing the actual calendar date of your move. “Jusqu’à mercredi” can leave a practical question about a Wednesday morning departure. Add the time you will leave reception and ask the agent to read back the address they will use afterwards. The address dialogue below gives you a way to do that without guessing when the bag will arrive.

Work through the examples from the first report to a follow-up conversation from your accommodation. The person at the counter may ask the questions in another order. Use the details of the case you actually checked and the address where you can be reached. The dialogues illustrate the language for making a report. Use the process and contact channel supplied by the handling team for your own flight.

Reporting the missing case

Traveller · Notre vol est arrivé et le tapis est arrêté. Où devons-nous signaler la disparition d’une valise ?
Our flight has arrived and the belt has stopped. Where can we report a missing suitcase?

Agent · Présentez-vous à ce comptoir avec votre reçu de bagage et la carte d’embarquement du dernier vol.
Please come to this desk with the baggage receipt and the boarding pass for your last flight.

Traveller · Nous avons pris deux vols aujourd’hui. Souhaitez-vous également voir la première carte d’embarquement ?
We travelled on two flights today. Do you want the first boarding pass as well?

Agent · Oui, présentez-moi les deux, s’il vous plaît. Je voudrais vérifier le trajet indiqué sur l’étiquette du bagage.
Yes, please show me both. I want to check which journey is printed on the baggage tag.

Traveller · Voici le reçu de la valise manquante. L’autre valise est bien arrivée sur le tapis.
Here is the receipt for the missing case. The other case arrived on the belt.

Agent · Merci. Nous allons décrire la valise manquante et vérifier les coordonnées pour vous joindre.
Thank you. Let us record the details of the missing case and check the contact information.

Describing a bag without guessing

Agent · Est-ce une valise rigide ou un sac souple ? A-t-elle des signes particuliers qui permettraient de la reconnaître ?
Is it a hard suitcase or a soft bag? Are there any marks that would help identify it?

Traveller · C’est une valise noire de taille moyenne avec quatre roues et un ruban jaune attaché à la poignée.
It is a medium-sized black suitcase with four wheels and a yellow ribbon on the handle.

Agent · Le ruban est-il attaché à la poignée du dessus ou à celle du côté ? Avez-vous une photo ?
Is the ribbon on the top handle or the side handle? Do you have a photograph?

Traveller · Il est sur le côté. J’ai pris une photo ce matin avant l’enregistrement.
It is on the side. I have a picture from this morning before we checked it in.

Agent · C’est utile. Pourriez-vous me montrer la photo et me dire si la valise porte une étiquette ?
That is helpful. Could you show me the picture and tell me whether the case has a label?

Traveller · Oui, il y a une étiquette sous la poignée. Elle porte le même nom que mon billet.
Yes, there is a label under the handle. The name on it matches the name on my ticket.

Giving an address that will still work

Agent · Où logez-vous ce soir et combien de temps resterez-vous à cette adresse ?
Where will you be staying tonight, and how long will you be at that address?

Traveller · Nous passons deux nuits dans cet hôtel. Mercredi matin, nous partons dans une autre ville.
We are at this hotel for two nights. On Wednesday morning we move to a different town.

Agent · Indiquez-moi le nom de l’hôtel, son adresse et un numéro de téléphone où nous pourrons vous joindre.
Please give me the hotel name, the street address and a telephone number where we can reach you.

Traveller · Je peux vous donner les deux adresses. Pourriez-vous noter la date de notre départ du premier hôtel ?
I can give you both addresses. Could you record the date when we leave the first hotel?

Agent · Oui. Si vos projets changent encore, utilisez les coordonnées indiquées sur votre déclaration.
Yes. If your plans change again, use the contact details shown on your report.

Traveller · Pourriez-vous me montrer quel numéro correspond au dossier et lequel identifie le bagage ?
Could you show me which number is the report reference and which number identifies the bag?

Following up after leaving the airport

Traveller · J’ai signalé une valise manquante hier. J’ai la référence et je voudrais vérifier les coordonnées de livraison.
I reported a missing case yesterday. I have the reference and would like to check the delivery details.

Agent · Veuillez lire lentement la référence. Je vais regarder s’il y a du nouveau dans votre dossier.
Please read the reference slowly. I will check whether there is an update on the report.

Traveller · La réception de l’hôtel ferme tôt aujourd’hui. Serait-il possible de me contacter avant toute tentative de livraison ?
The hotel reception closes early today. Can somebody contact me before a delivery is attempted?

Agent · Je peux l’indiquer dans le dossier. Pour le moment, je ne peux pas confirmer d’horaire de livraison.
I can add that information to the report. I cannot confirm a delivery time at the moment.

Traveller · Si la valise arrive après notre départ, qui devons-nous contacter pour modifier l’adresse ?
If the bag arrives after we leave, whom should we contact to update the address?

Agent · Utilisez le moyen de contact figurant sur votre déclaration et gardez votre référence à portée de main.
Use the contact channel on your report and keep the reference with you when you get in touch.

Try the conversation before you travel

Practise the address handover with two imaginary hotels on different streets. Start with “Ce soir, je suis à cette adresse” and point to the first one. Then say “À partir de jeudi, je serai ici” while pointing to the second. Ask your companion to repeat which address applies on Thursday. If the answer is unclear, show the date and time you leave each place. The aim is to make the handover unambiguous even if the person taking the report is looking at a different date format. Use real contact details only in the official reporting channel.

Continue with French for a hotel stay in France: bags, beds and getting back after midnight.

Plan your journey with the EuroBrit Travels flight enquiries.

Enquire about a trip

Tell us about your trip

Send your outline to the EuroBrit Travels team.

Leave passport numbers, payment details and document scans out of this message.