EuroBrit Travels

German for a hotel stay: asking for getrennte Betten, a Gepäckraum and the night entrance

At reception, “Ich habe ein Zimmer gebucht” means you have already booked a room. Add “auf den Namen…” and the surname on the booking. German nouns are capitalised, which can make useful items stand out on a written confirmation. Look for “Zimmer” for room, “Bett” for bed and “Nächte” for nights. If you booked for two nights, the number two tells reception nothing about the bed arrangement. Ask for “zwei getrennte Betten” if you need separate beds.

Words to recognise in the reply

A luggage room may be called a “Gepäckraum”. When the receptionist says “Beleg”, keep the slip they hand you and ask what you will need to show when you return. “Abholen” is the verb for collecting something. If you want to keep a small day bag, say what you want to take “mitnehmen” before the larger cases disappear behind the desk.

Listen for “Haupteingang” and “Seiteneingang” when arranging a late return. They mean main entrance and side entrance. A compound word that looks long on a door often has a familiar last element. Once you recognise “Eingang”, ask which one your key opens. Use “Sie” for the polite forms in the conversations.

Take the four conversations in the order you might need them on a weekend away from the UK. The replies are examples of what a receptionist might say. Each property has its own arrangements for keeping bags, changing rooms and admitting guests at night. Show your own booking when asking about a particular arrangement, and repeat the answer before you leave the desk.

Arriving before your room is ready

Guest · Wir haben für zwei Nächte reserviert. Könnten Sie bitte nachsehen, ob unser Zimmer schon fertig ist?
We have a reservation for two nights. Could you check whether our room is ready, please?

Reception · Ihr Zimmer wird noch gereinigt. Sie können Ihre Koffer hier lassen und heute Nachmittag wiederkommen.
Your room is still being cleaned. You can leave your cases here and come back this afternoon.

Guest · Das wäre praktisch. Gibt es einen eigenen Gepäckraum, oder sollen wir die Koffer an der Rezeption lassen?
That would help. Is there a separate luggage room, or should we leave the bags at reception?

Reception · Bringen Sie sie bitte zuerst zum Empfang. Sie bekommen für jedes Gepäckstück einen Beleg.
Please bring them to the desk first. We will give you a ticket for each bag.

Guest · Kann ich meine kleine Tasche mitnehmen und nur diese beiden großen Koffer hier lassen?
May I take my small bag with me and leave just these two large cases?

Reception · Natürlich. Heben Sie die Belege bitte auf und zeigen Sie sie vor, wenn Sie Ihr Gepäck abholen.
Of course. Please keep the tickets with you and show them when you collect your luggage.

When the bed arrangement looks different

Guest · Wir haben ein Zimmer mit zwei getrennten Betten gebucht, aber in diesem Zimmer steht nur ein großes Bett.
We booked a room with two separate beds, but there is only one large bed in this room.

Reception · Darf ich Ihre Buchungsbestätigung sehen? Ich möchte nachsehen, welche Zimmerkategorie dort angegeben ist.
May I see the confirmation? I would like to check which room type is on the booking.

Guest · Hier ist sie. Der Wunsch steht auf der zweiten Seite unter den Namen der beiden Gäste.
Here it is. The request is on the second page, under the names of both guests.

Reception · Vielen Dank. Ich sehe nach, ob wir Ihnen ein anderes Zimmer geben oder die Betten trennen können.
Thank you. Let me check whether we can change the room or separate the beds.

Guest · Falls ein Zimmerwechsel extra kostet, könnten Sie uns bitte zuerst den Gesamtpreis nennen?
If changing rooms costs extra, could you tell us the total before you make the change?

Reception · Selbstverständlich. Warten Sie bitte mit Ihrem Schlüssel hier, während ich das mit meiner Kollegin bespreche.
Certainly. Please wait here with your key while I speak to my colleague.

Confirming a late return to reception

Guest · Wir gehen heute Abend aus und kommen möglicherweise erst nach Mitternacht zurück. Welchen Eingang sollen wir nehmen?
We are going out this evening and may return after midnight. Which entrance should we use?

Reception · Nehmen Sie den Seiteneingang, wenn die Haupttür geschlossen ist. Ihr Zimmerschlüssel öffnet auch diese Tür.
Use the side entrance when the main door is closed. Your room key opens that door.

Guest · Könnten Sie mir den Eingang auf dem Plan zeigen? Wir kommen zu Fuß vom Bahnhof zurück.
Could you show me the entrance on the map? We will be walking back from the station.

Reception · Er ist hier, gleich um die Ecke. Falls Ihr Schlüssel nicht funktioniert, klingeln Sie bitte hier.
It is here, around the corner. Ring this bell if your key does not work.

Guest · Wird nachts jemand auf die Klingel reagieren, oder müssen wir eine bestimmte Nummer anrufen?
Will someone answer the bell at night, or is there a number we need to call?

Reception · Sie können sich an den Nachtdienst wenden. Ich schreibe Ihnen die Hinweise auf die Schlüsselhülle.
You can contact the night team. Let me write the instructions on your key envelope.

Collecting bags before the train home

Guest · Wir haben heute Morgen ausgecheckt und zwei Koffer hier gelassen. Hier sind unsere Gepäckbelege.
We checked out this morning and left two cases here. These are our luggage tickets.

Reception · Vielen Dank. Könnten Sie die Koffer kurz beschreiben, damit ich Ihnen die richtigen bringe?
Thank you. Could you describe the cases so I can bring you the right ones?

Guest · Einer ist dunkelblau und hat einen roten Gurt. Der andere ist kleiner und hat eine kaputte Rolle.
One is dark blue with a red strap. The other is smaller and has a broken wheel.

Reception · Den blauen habe ich gefunden. Könnten Sie prüfen, ob dieser kleinere Koffer Ihnen gehört?
I have found the blue one. Could you check whether this smaller case belongs to you?

Guest · Ja, das sind beides unsere. Wo könnten wir uns kurz hinsetzen, um unsere Sachen einzupacken?
Yes, those are both ours. Where can we sit for a moment to put our things away?

Reception · Neben der Rezeption gibt es Sitzplätze. Halten Sie bitte den Eingang für ankommende Gäste frei.
There are seats beside reception. Please leave the doorway clear for people coming in.

Try the conversation before you travel

Practise explaining a late return using “vor” and “nach”. “Vor Mitternacht” is before midnight, “nach Mitternacht” afterwards. Ask your partner to answer as reception and give you a door, a key and a bell. Read the information back once without the map, then point to where the bell is supposed to be. If you only understand that the side door is involved, use “Können Sie mir das bitte zeigen?” to ask for a demonstration. That single follow-up can settle a practical detail which a longer exchange about reception hours would leave unanswered.

Continue with German for restaurant bookings: half past eight, side dishes and paying getrennt.

Plan your journey with the EuroBrit Travels hotel enquiry.

Enquire about a trip

Tell us about your trip

Send your outline to the EuroBrit Travels team.

Leave passport numbers, payment details and document scans out of this message.