EuroBrit Travels

Portuguese for hotel guests in Portugal: leaving malas, checking beds and coming back late

In European Portuguese, “tenho uma reserva” means you already have a reservation, while “queria reservar” introduces a request to make one. “Quarto” is the room and “cama” the bed. If you need two beds, ask for “duas camas separadas”. “Dois quartos” asks for two rooms. Speak the bed request while pointing to the room description if you arrive late and only one member of staff is on reception.

Words to recognise in the reply

“Bagagem” is luggage as a whole. A “mala” can be a case or bag, so add “pequena” for small or “grande” for large when choosing which to leave. “Levantar a bagagem” means collecting your luggage. Someone hearing only “levantar” might be surprised by the literal sense of lifting, but at a collection point it commonly conveys picking something up. “Talão” is the slip to put away until you return.

For coming back after midnight, listen for “entrada lateral”, the side entrance, and “campainha”, the doorbell. A receptionist may point around the corner with “ao virar da esquina”. Ask for a mark on a plan if you will be walking from a different direction on your way home. A key working at reception says little about which external door it opens.

Take the four conversations in the order you might need them on a weekend away from the UK. The replies are examples of what a receptionist might say. Each property has its own arrangements for keeping bags, changing rooms and admitting guests at night. Show your own booking when asking about a particular arrangement, and repeat the answer before you leave the desk.

Arriving before your room is ready

Guest · Temos uma reserva para duas noites. Podia verificar se o nosso quarto já está pronto, por favor?
We have a reservation for two nights. Could you check whether our room is ready, please?

Reception · Ainda estão a limpar o quarto. Podem deixar aqui as malas e voltar esta tarde.
Your room is still being cleaned. You can leave your cases here and come back this afternoon.

Guest · Dava-nos jeito. Há um espaço próprio para a bagagem ou devemos deixar as malas na receção?
That would help. Is there a separate luggage room, or should we leave the bags at reception?

Reception · Tragam-nas primeiro ao balcão, por favor. Vamos dar-vos um talão por cada volume.
Please bring them to the desk first. We will give you a ticket for each bag.

Guest · Posso ficar com a minha mala pequena e deixar apenas estas duas malas grandes?
May I take my small bag with me and leave just these two large cases?

Reception · Claro. Guardem os talões e apresentem-nos quando vierem levantar a bagagem.
Of course. Please keep the tickets with you and show them when you collect your luggage.

When the bed arrangement looks different

Guest · Reservámos um quarto com duas camas separadas, mas este quarto só tem uma cama grande.
We booked a room with two separate beds, but there is only one large bed in this room.

Reception · Posso ver a confirmação? Gostava de verificar o tipo de quarto que consta da reserva.
May I see the confirmation? I would like to check which room type is on the booking.

Guest · Aqui está. O pedido aparece na segunda página, por baixo dos nomes dos dois hóspedes.
Here it is. The request is on the second page, under the names of both guests.

Reception · Agradeço. Vou ver se podemos dar-vos outro quarto ou separar as camas.
Thank you. Let me check whether we can change the room or separate the beds.

Guest · Se a mudança implicar um custo adicional, pode indicar-nos o valor total antes de a fazer?
If changing rooms costs extra, could you tell us the total before you make the change?

Reception · Com certeza. Aguardem aqui com a chave enquanto falo com a minha colega.
Certainly. Please wait here with your key while I speak to my colleague.

Confirming a late return to reception

Guest · Vamos sair esta noite e talvez voltemos depois da meia-noite. Que entrada devemos usar?
We are going out this evening and may return after midnight. Which entrance should we use?

Reception · Usem a entrada lateral se a porta principal estiver fechada. A chave do quarto abre essa porta.
Use the side entrance when the main door is closed. Your room key opens that door.

Guest · Pode mostrar-me a entrada no mapa? Vamos voltar a pé da estação.
Could you show me the entrance on the map? We will be walking back from the station.

Reception · Fica aqui, mesmo ao virar da esquina. Toquem a esta campainha se a chave não funcionar.
It is here, around the corner. Ring this bell if your key does not work.

Guest · Durante a noite alguém atende a campainha ou temos de ligar para algum número?
Will someone answer the bell at night, or is there a number we need to call?

Reception · Podem contactar a equipa da noite. Vou escrever as indicações na bolsa da chave.
You can contact the night team. Let me write the instructions on your key envelope.

Collecting bags before the train home

Guest · Saímos do quarto esta manhã e deixámos aqui duas malas. Estes são os nossos talões.
We checked out this morning and left two cases here. These are our luggage tickets.

Reception · Agradeço. Podem descrever as malas para eu vos trazer as certas?
Thank you. Could you describe the cases so I can bring you the right ones?

Guest · Uma é azul-escura e tem uma cinta vermelha. A outra é mais pequena e tem uma roda partida.
One is dark blue with a red strap. The other is smaller and has a broken wheel.

Reception · Já encontrei a azul. Podem confirmar se esta mala mais pequena também é vossa?
I have found the blue one. Could you check whether this smaller case belongs to you?

Guest · Sim, são as duas nossas. Onde nos podemos sentar um momento para arrumar as nossas coisas?
Yes, those are both ours. Where can we sit for a moment to put our things away?

Reception · Há cadeiras junto à receção. Deixem a entrada desimpedida para as pessoas poderem passar.
There are seats beside reception. Please leave the doorway clear for people coming in.

Try the conversation before you travel

Imagine one traveller leaves the hotel to buy coffee while the other takes the cases to reception. The first person plans to collect them later. Practise asking “Outra pessoa pode levantar as malas com estes talões?” and wait for the hotel's answer about collection. Now have your companion play the receptionist and ask for a description of one case. Use something visible, such as “tem uma roda partida”, instead of a guess about the manufacturer. It is easier to remember a single distinctive feature than a long list of colours while holding a key and looking for the receipt.

Continue with Eating out in Portugal: booking a mesa, reading the ementa and asking for a conta.

Plan your journey with the EuroBrit Travels hotel enquiry.

Enquire about a trip

Tell us about your trip

Send your outline to the EuroBrit Travels team.

Leave passport numbers, payment details and document scans out of this message.