EuroBrit Travels

German for train travel: Gleis, Wagenreihung and a delayed Anschluss

At a German station, the number after “Gleis” tells you the track. “Bahnsteig” describes the platform. “Wagen” is the coach, and “Platz” is a seat. If your reservation shows two different numbers, say the words as well as the digits when asking for directions. The difference between coach twelve and seat twelve matters even when a busy staff member has understood the number perfectly.

Words to recognise in the reply

“Wagenreihung” describes the order of the coaches. Break it into “Wagen” and the idea of a sequence. A diagram of that sequence can help a pair of travellers choose where to wait with heavy bags. A change shown on the day matters more than a diagram saved when you bought the ticket. In an unfamiliar station, read the train number on the display before matching the diagram to your coach.

For a connection, the word to listen for is “Anschluss”. “Verspätung” means a delay. The phrase “Gilt meine Fahrkarte auch für diesen Zug?” asks about the validity of your ticket on a specific train. That is a more precise question than asking for the next departure. Staff may need to see both bookings before they can answer for your particular journey.

The conversations follow a passenger from the departure hall to an onward connection. They use a station with lifts and a service with allocated seats to give the questions a concrete setting. Check the facilities and service conditions for your own route. At the information desk, keep the train number, ticket and reservation on hand so the person answering can see the details of the journey you actually booked.

Finding the right departure

Traveller · Ich habe eine Fahrkarte für diesen Zug. Können Sie mir helfen, die Abfahrt auf der Anzeigetafel zu finden?
I have a ticket for this train. Could you help me find the departure on the board?

Staff · Achten Sie auf die Zugnummer und die Uhrzeit. Der Zielbahnhof ist nicht der Bahnhof, an dem Sie aussteigen.
Look for the train number and the time. The final destination is different from your stop.

Traveller · Hier stehen zwei Züge, die fast gleichzeitig abfahren. Welcher von beiden hält an diesem Bahnhof?
The board shows two trains leaving at almost the same time. Which one stops at this station?

Staff · Dieser hier. Öffnen Sie die Liste der Zwischenhalte, dann sehen Sie den Bahnhofsnamen hier.
This one does. Open the list of stops and you will see the station name here.

Traveller · Steht das Gleis schon fest, oder sollten wir in der Nähe der großen Abfahrtstafel warten?
Has the platform been confirmed, or should we wait near the main departure board?

Staff · Schauen Sie bitte noch einmal auf die Anzeige, bevor Sie hinuntergehen. Das Gleis kann sich noch ändern.
Please check the board again before you go down. The platform can still change.

Reaching the platform with luggage

Traveller · Gibt es einen Aufzug zum Bahnsteig? Wir haben zwei Koffer und einen Kinderwagen dabei.
Is there a way to reach the platform by lift? We have two cases and a pushchair.

Staff · Auf der anderen Seite der Halle ist ein Aufzug, gleich neben den Fahrkartenautomaten.
There is a lift on the other side of the hall, next to the ticket machines.

Traveller · Fährt dieser Aufzug direkt zum Bahnsteig oder müssen wir unterwegs einen anderen nehmen?
Does that lift take us straight to the platform, or do we change lifts on the way?

Staff · Sie müssen über die Fußgängerbrücke gehen und mit dem zweiten Aufzug nach unten fahren.
You need to cross the footbridge and use the second lift to go down.

Traveller · Könnten Sie mir den Weg auf diesem Bahnhofsplan zeigen, damit ich ihn meiner Begleitung zeigen kann?
Could you point to the route on this station map so I can show my partner?

Staff · Sie beginnen hier und folgen diesem Gang. Falls Sie Hilfe brauchen, fragen Sie das Personal beim Aufzug.
Start here and follow this passage. Ask the staff at the lift if you need help.

Checking a seat reservation

Traveller · Auf unseren Fahrkarten stehen eine Wagennummer und zwei Sitzplatznummern. Wo sollen wir auf dem Bahnsteig warten?
Our tickets show a coach number and two seat numbers. Where should we wait on the platform?

Staff · Schauen Sie auf die Wagenreihung neben der Anzeige. Dort sehen Sie die voraussichtliche Reihenfolge der Wagen.
Check the coach diagram beside the board. It shows the expected order of the coaches.

Traveller · Wir sind im richtigen Wagen, aber auf einem unserer Plätze sitzt bereits jemand.
We are in the right coach, but someone is already sitting in one of our seats.

Passenger · Vielleicht habe ich meine Fahrkarte falsch gelesen. Können wir die Wagen- und Sitzplatznummern vergleichen?
I may have misread my ticket. Could we compare the coach and seat numbers?

Traveller · Danke. Die Nummern stimmen überein, aber meine Reservierung gilt erst ab dem nächsten Bahnhof.
Thank you. These numbers match, but my reservation begins at the next station.

Passenger · Das erklärt es. Ich steige dort aus, dann ist der Platz frei.
That explains it. I will be getting off there, so the seat will be free.

When a change of train looks too tight

Traveller · Unser Zug hat Verspätung und wir müssen umsteigen. Wo können wir die nächste Abfahrt nachsehen?
Our train is delayed, and we have a connection. Where can we check the next departure?

Staff · Die Information liegt gleich hinter den Zugangssperren. Zeigen Sie dort bitte beide Teile Ihrer Reise vor.
The information desk is just beyond the barriers. Show them both parts of your journey.

Traveller · Bevor wir in einen anderen Zug steigen, könnten Sie prüfen, ob unsere Fahrkarten dafür gelten?
Before we board another train, could you check whether these tickets are valid for it?

Staff · Dazu brauche ich die Buchungsdaten. Für die zweite Fahrkarte können andere Bedingungen gelten.
I need to see the booking details. There may be different conditions for the second ticket.

Traveller · Falls wir eine neue Fahrkarte kaufen müssen, könnten Sie uns zuerst den Preis und die Ankunftszeit zeigen?
If we have to buy a new ticket, can you show us the price and the arrival time first?

Staff · Ja. Wir schauen uns die Verbindungen an und prüfen, welche heute Abend noch fahren.
Yes. Let us look at the available routes and check which ones still run this evening.

Try the conversation before you travel

Prepare for a platform change by reading two deliberately similar combinations out loud. “Gleis sieben, Wagen fünf” and “Gleis fünf, Wagen sieben” use the same digits in different roles. Ask the listener to point first to a track on a station diagram and then to the coach on a train diagram. Next give them “Platz sieben” and ask what new information they have received. Practise with numbers different from your real booking, then use your actual ticket at the station. It is the label attached to each number that lets your companion put the instructions in the right order.

Continue with German for a hotel stay: asking for getrennte Betten, a Gepäckraum and the night entrance.

Check the operator’s information for your journey. Deutsche Bahn coach position guidance.

Plan your journey with the EuroBrit Travels trip planner.

Enquire about a trip

Tell us about your trip

Send your outline to the EuroBrit Travels team.

Leave passport numbers, payment details and document scans out of this message.