Ordering dinner in French: table times, menus and asking for l’addition
“Une entrée” is a starter in France. “Le plat” or “le plat principal” is the main course. If you ask for “la carte”, you are asking to see the menu from which you can choose dishes. When someone offers “un menu” or “une formule”, check which courses are included. Those distinctions let you ask what your meal contains without deciding from the price or the position of a word on the page.
Words to recognise in the reply
When you call from a British mobile, you may find it easier to say the reservation time using the twenty-four-hour clock. For an evening booking, “vingt heures trente” means half past eight. Ask the host to repeat the time and spell the surname if the booking is difficult to find. A table at half past eight and a kitchen taking orders until half past eight are quite different answers.
At the end, “l’addition” is the restaurant bill. “Un reçu” is a receipt showing payment. If you want to examine the bill before paying, ask for the former first. If the waiter brings one total for three diners, point out the specific dishes that belong on the separate payment before anyone taps their card.
These four short conversations take a party of three from an evening reservation through to paying the bill. The replies are examples for practice. Opening times, available dishes and ways of dividing a payment depend on the restaurant. For a trip from the UK, keep your reservation date and local arrival time together so that the first phone call concerns the correct evening.
Booking around a late arrival
Guest · Nous arrivons en train vendredi soir. Serait-il possible de réserver une table pour trois personnes ?
We are arriving by train on Friday evening. Could we reserve a table for three people?
Host · À quelle heure pensez-vous arriver ? Préférez-vous une table à l’intérieur ou en terrasse ?
What time do you expect to arrive, and would you prefer a table inside or outside?
Guest · À l’intérieur, s’il vous plaît. Notre train arrive à vingt heures, mais il faut encore venir à pied depuis la gare.
Inside, please. Our train arrives at eight, but we still have to walk from the station.
Host · Je peux vous proposer une table à vingt heures trente. La cuisine ferme plus tard dans la soirée.
I can offer a table at half past eight. The kitchen closes later in the evening.
Guest · Si le train a du retard, comment pouvons-nous vous prévenir ? À quelle heure prenez-vous la dernière commande ?
If the train is delayed, how should we let you know, and when is the last food order?
Host · Appelez le restaurant. Je vais vous noter le numéro et l’heure limite pour commander.
Please call the restaurant. Let me write down the number and the latest ordering time.
Understanding a menu before ordering
Guest · Ce menu comprend-il une entrée et un plat ou doit-on choisir un seul plat ?
Does this menu include a starter and a main course, or do we choose just one dish?
Server · Cette partie présente la formule. Vous pouvez commander séparément les plats de l’autre page.
This part lists the set menu. The dishes on the other page can be ordered separately.
Guest · Pourriez-vous nous dire ce qui accompagne ce plat ? Nous aimerions choisir deux plats différents.
Could you explain what comes with this main course? We would like to choose two different dishes.
Server · Il est servi avec des légumes. Vous pouvez aussi commander des pommes de terre en accompagnement.
It comes with vegetables. You can order the potatoes on the side if you would like them.
Guest · Les pommes de terre sont-elles comprises dans le prix ou facturées en supplément ?
Are the potatoes included in the price, or are they charged as a separate side dish?
Server · Elles sont en supplément. Je peux vous montrer les accompagnements et leurs prix avant que vous choisissiez.
They are separate. I can show you the side dishes and their prices before you decide.
Eating together with different plans
Guest · L’un de nous doit partir plus tôt pour prendre un train. Pourrions-nous commander son plat en premier ?
One of us has to leave early for a train. May we order that person's meal first?
Server · Je vais demander en cuisine. Quel plat souhaitez-vous et à quelle heure devez-vous partir ?
I will ask the kitchen. Which dish would you like, and when do you need to leave?
Guest · Nous devons être à la gare à vingt et une heures. Y a-t-il un plat que vous pourriez servir à temps ?
We need to be at the station by nine. Is there a dish you could serve in time?
Server · Je peux me renseigner sur l’attente, mais je préfère vérifier en cuisine avant de vous le promettre.
I can check the waiting time, but I would rather confirm with the kitchen before promising.
Guest · Merci. Si l’attente est trop longue, nous choisirons quelque chose de plus léger à la carte.
Thank you. If the wait is too long, we will choose something smaller from the menu.
Server · Je reviens tout de suite. Les deux autres personnes souhaitent-elles un peu plus de temps pour choisir ?
I will be back in a moment. Would the other two guests like more time to decide?
Checking and splitting the bill
Guest · L’addition, s’il vous plaît. Nous aimerions vérifier le détail avant de payer.
Could we have the bill, please? We would like to check the items before we pay.
Server · Bien sûr. Souhaitez-vous régler ensemble ou faut-il séparer les paiements ?
Of course. Would you like to pay together, or do you need to pay separately?
Guest · Deux de nous pourraient-ils régler ensemble par carte et la troisième personne payer son propre repas ?
Could two of us pay together by card and the third person pay for their own meal?
Server · Je vais voir comment répartir l’addition. Quels articles faut-il compter à part ?
Let me check how we can divide the bill. Which items should go on the separate payment?
Guest · La soupe et le plat principal sont pour cette personne. Les autres plats et les boissons sont pour nous.
The soup and the main course are theirs. The other dishes and the drinks are ours.
Server · Voici les deux montants. Vérifiez-les avant d’utiliser le terminal de paiement, s’il vous plaît.
Here are the two amounts. Please check them before you use the card terminal.
Try the conversation before you travel
Take a pretend reservation for three and move it by half an hour. “Pour vingt heures” becomes “pour vingt heures trente”. Ask your companion to reply with “à l’intérieur ou en terrasse ?” and answer without repeating the entire reservation. During the bill exercise, assign the soup to one person and the drinks to the other two. Practise “la soupe est pour moi” before asking to pay. These short additions give the server the information needed at that moment, and you can stop speaking once the request is clear.
Continue with French at the railway station: finding your quai, voiture and correspondance.
Plan your journey with the EuroBrit Travels trip planner.
