EuroBrit Travels

Italian at the station: reading a binario, finding a carrozza and asking about a coincidenza

The Italian word “binario” refers to the track. If the sign says “binario 4”, look for the part of the station serving track four. A “carrozza” is a coach and a “posto” is a seat. Read them from the reservation in that order when asking another passenger about a seat. This is especially useful if you are carrying one phone with both travellers’ tickets and have accidentally opened the return reservation.

Words to recognise in the reply

On the departure board, “partenze” means departures, while “arrivi” means arrivals. Instead of asking only for a city name, give the “numero del treno” as well. Your stop may be an intermediate station and the large destination on the board may name somewhere beyond it. The first exchange helps you ask for the intermediate stops, “fermate”, before committing to a platform.

“Coincidenza” is a useful word for an onward connection. Explain if you hold “due biglietti separati”, two separate tickets, so the member of staff can look at the actual booking. “In ritardo” means running late. It describes the current train but says nothing by itself about whether you may board the next one. Keep your ticket open while asking that question.

The conversations follow a passenger from the departure hall to an onward connection. They use a station with lifts and a service with allocated seats to give the questions a concrete setting. Check the facilities and service conditions for your own route. At the information desk, keep the train number, ticket and reservation on hand so the person answering can see the details of the journey you actually booked.

Finding the right departure

Traveller · Ho un biglietto per questo treno. Potrebbe aiutarmi a trovare la partenza sul tabellone?
I have a ticket for this train. Could you help me find the departure on the board?

Staff · Cerchi il numero del treno e l’orario. La destinazione finale è diversa dalla sua fermata.
Look for the train number and the time. The final destination is different from your stop.

Traveller · Sul tabellone ci sono due treni che partono quasi alla stessa ora. Quale ferma in questa stazione?
The board shows two trains leaving at almost the same time. Which one stops at this station?

Staff · Questo qui. Apra l’elenco delle fermate e troverà il nome della stazione qui.
This one does. Open the list of stops and you will see the station name here.

Traveller · Il binario è già confermato o ci conviene aspettare vicino al tabellone principale delle partenze?
Has the platform been confirmed, or should we wait near the main departure board?

Staff · Ricontrollate il tabellone prima di scendere. Il binario potrebbe ancora cambiare.
Please check the board again before you go down. The platform can still change.

Reaching the platform with luggage

Traveller · Si può raggiungere il binario in ascensore? Abbiamo due valigie e un passeggino.
Is there a way to reach the platform by lift? We have two cases and a pushchair.

Staff · C’è un ascensore dall’altra parte dell’atrio, vicino alle biglietterie automatiche.
There is a lift on the other side of the hall, next to the ticket machines.

Traveller · Quell’ascensore porta direttamente al binario o dobbiamo prenderne un altro lungo il percorso?
Does that lift take us straight to the platform, or do we change lifts on the way?

Staff · Dovete attraversare il sovrappasso e prendere il secondo ascensore per scendere.
You need to cross the footbridge and use the second lift to go down.

Traveller · Può indicarmi il percorso su questa piantina della stazione così lo mostro a chi viaggia con me?
Could you point to the route on this station map so I can show my partner?

Staff · Partite da qui e seguite questo passaggio. Se serve, chiedete al personale vicino all’ascensore.
Start here and follow this passage. Ask the staff at the lift if you need help.

Checking a seat reservation

Traveller · I nostri biglietti riportano il numero della carrozza e due numeri di posto. Dove dobbiamo aspettare sul marciapiede?
Our tickets show a coach number and two seat numbers. Where should we wait on the platform?

Staff · Guardate lo schema del treno vicino al tabellone. Mostra l’ordine previsto delle carrozze.
Check the coach diagram beside the board. It shows the expected order of the coaches.

Traveller · Siamo nella carrozza giusta, ma uno dei nostri posti è già occupato.
We are in the right coach, but someone is already sitting in one of our seats.

Passenger · Forse ho letto male il biglietto. Possiamo confrontare i numeri di carrozza e di posto?
I may have misread my ticket. Could we compare the coach and seat numbers?

Traveller · Grazie. I numeri corrispondono, ma la mia prenotazione vale dalla prossima stazione.
Thank you. These numbers match, but my reservation begins at the next station.

Passenger · Allora si spiega. Scendo proprio lì, quindi il posto sarà libero.
That explains it. I will be getting off there, so the seat will be free.

When a change of train looks too tight

Traveller · Il nostro treno è in ritardo e abbiamo una coincidenza. Dove possiamo controllare la prossima partenza?
Our train is delayed, and we have a connection. Where can we check the next departure?

Staff · L’ufficio informazioni è subito dopo i tornelli. Mostrate entrambe le tratte del viaggio.
The information desk is just beyond the barriers. Show them both parts of your journey.

Traveller · Prima di salire su un altro treno, potrebbe verificare se questi biglietti sono validi anche su quello?
Before we board another train, could you check whether these tickets are valid for it?

Staff · Devo vedere i dettagli della prenotazione. Il secondo biglietto potrebbe avere condizioni diverse.
I need to see the booking details. There may be different conditions for the second ticket.

Traveller · Se serve un nuovo biglietto, ci può mostrare prima il prezzo e l’orario di arrivo?
If we have to buy a new ticket, can you show us the price and the arrival time first?

Staff · Sì. Vediamo quali percorsi sono disponibili e quali collegamenti ci sono ancora stasera.
Yes. Let us look at the available routes and check which ones still run this evening.

Try the conversation before you travel

Make a tiny practice ticket with a train number, coach and seat. Ask your companion to read those three details aloud in a different order. Listen for “treno”, “carrozza” and “posto” before writing down each number. Then add the station where the reservation begins. The exercise explains how two people can apparently have the same seat without either person having made a mistake. If this happens on your trip, compare the reservation details calmly and ask staff when the two bookings really do overlap. The examples are spoken prompts for the conversation, so use the actual departure and allocation on your travel day.

Continue with Italian at the hotel desk: a twin room, the night entrance and collecting your bags.

Check the operator’s information for your journey. Trenitalia ticket information.

Plan your journey with the EuroBrit Travels trip planner.

Enquire about a trip

Tell us about your trip

Send your outline to the EuroBrit Travels team.

Leave passport numbers, payment details and document scans out of this message.