EuroBrit Travels

German for restaurant bookings: half past eight, side dishes and paying getrennt

One time expression deserves practice before you telephone a restaurant. “Halb neun” is half past eight. German describes the half-hour before the next stated hour. If you are unsure you heard correctly, repeat “acht Uhr dreißig” or, for an evening reservation, “zwanzig Uhr dreißig”. Asking the restaurant to repeat a number is much easier than explaining a missed table an hour later.

Words to recognise in the reply

“Speisekarte” is the menu or list of dishes. “Menü” can mean a set meal, and a “Beilage” is a side dish. If the server mentions “Kartoffeln”, ask whether the potatoes come with the main course or cost extra. “Im Preis enthalten” means included in the price. The sample conversation gives you both halves of the question, so you can hear which answer the server gives.

When paying, listen for “zusammen oder getrennt?” The question asks whether to settle the bill together or separately. “Getrennt” does not by itself tell the server which dishes belong to whom, especially if the table shared some items. Identify the items for the guest who needs to leave and check the displayed sum. “Die Rechnung” is the bill and “die Quittung” is the receipt.

These four short conversations take a party of three from an evening reservation through to paying the bill. The replies are examples for practice. Opening times, available dishes and ways of dividing a payment depend on the restaurant. For a trip from the UK, keep your reservation date and local arrival time together so that the first phone call concerns the correct evening.

Booking around a late arrival

Guest · Wir kommen am Freitagabend mit dem Zug an. Könnten wir einen Tisch für drei Personen reservieren?
We are arriving by train on Friday evening. Could we reserve a table for three people?

Host · Wann rechnen Sie mit Ihrer Ankunft, und möchten Sie lieber drinnen oder draußen sitzen?
What time do you expect to arrive, and would you prefer a table inside or outside?

Guest · Drinnen, bitte. Unser Zug kommt um acht Uhr an, aber wir müssen noch vom Bahnhof herlaufen.
Inside, please. Our train arrives at eight, but we still have to walk from the station.

Host · Ich kann Ihnen einen Tisch um halb neun anbieten. Die Küche schließt später am Abend.
I can offer a table at half past eight. The kitchen closes later in the evening.

Guest · Wenn der Zug Verspätung hat, wie sollen wir Bescheid geben, und bis wann können wir Essen bestellen?
If the train is delayed, how should we let you know, and when is the last food order?

Host · Rufen Sie bitte im Restaurant an. Ich schreibe Ihnen die Nummer und die späteste Bestellzeit auf.
Please call the restaurant. Let me write down the number and the latest ordering time.

Understanding a menu before ordering

Guest · Gehören zu diesem Menü eine Vorspeise und ein Hauptgericht, oder wählen wir nur ein Gericht aus?
Does this menu include a starter and a main course, or do we choose just one dish?

Server · Hier steht das Menü. Die Gerichte auf der anderen Seite können Sie einzeln bestellen.
This part lists the set menu. The dishes on the other page can be ordered separately.

Guest · Könnten Sie uns sagen, was zu diesem Hauptgericht gehört? Wir würden gern zwei verschiedene Gerichte wählen.
Could you explain what comes with this main course? We would like to choose two different dishes.

Server · Es wird mit Gemüse serviert. Wenn Sie möchten, können Sie Kartoffeln als zusätzliche Beilage bestellen.
It comes with vegetables. You can order the potatoes on the side if you would like them.

Guest · Sind die Kartoffeln im Preis enthalten oder werden sie als eigene Beilage berechnet?
Are the potatoes included in the price, or are they charged as a separate side dish?

Server · Sie werden extra berechnet. Ich kann Ihnen die Beilagen und Preise zeigen, bevor Sie sich entscheiden.
They are separate. I can show you the side dishes and their prices before you decide.

Eating together with different plans

Guest · Eine Person muss früher gehen, um einen Zug zu erreichen. Können wir ihr Essen zuerst bestellen?
One of us has to leave early for a train. May we order that person's meal first?

Server · Ich frage in der Küche nach. Welches Gericht möchten Sie, und wann müssen Sie los?
I will ask the kitchen. Which dish would you like, and when do you need to leave?

Guest · Wir müssen um neun am Bahnhof sein. Gibt es ein Gericht, das Sie rechtzeitig servieren könnten?
We need to be at the station by nine. Is there a dish you could serve in time?

Server · Ich kann nach der Wartezeit fragen, möchte das aber in der Küche klären, bevor ich Ihnen etwas verspreche.
I can check the waiting time, but I would rather confirm with the kitchen before promising.

Guest · Danke. Wenn es zu lange dauert, wählen wir etwas Kleineres von der Karte.
Thank you. If the wait is too long, we will choose something smaller from the menu.

Server · Ich bin gleich zurück. Brauchen die beiden anderen Gäste noch etwas Zeit für die Auswahl?
I will be back in a moment. Would the other two guests like more time to decide?

Checking and splitting the bill

Guest · Könnten wir bitte die Rechnung bekommen? Wir möchten die einzelnen Positionen prüfen, bevor wir bezahlen.
Could we have the bill, please? We would like to check the items before we pay.

Server · Gerne. Möchten Sie zusammen oder getrennt zahlen?
Of course. Would you like to pay together, or do you need to pay separately?

Guest · Können zwei von uns zusammen mit Karte bezahlen und die dritte Person ihr Essen selbst bezahlen?
Could two of us pay together by card and the third person pay for their own meal?

Server · Ich schaue, wie wir die Rechnung aufteilen können. Welche Positionen sollen separat bezahlt werden?
Let me check how we can divide the bill. Which items should go on the separate payment?

Guest · Die Suppe und das Hauptgericht gehören zu der dritten Person. Die anderen Gerichte und die Getränke sind für uns.
The soup and the main course are theirs. The other dishes and the drinks are ours.

Server · Hier sind die beiden Beträge. Bitte prüfen Sie sie, bevor Sie das Kartenterminal benutzen.
Here are the two amounts. Please check them before you use the card terminal.

Try the conversation before you travel

Set your phone to show an evening reservation at 20.30. Ask someone to read it once as “halb neun” and once as “zwanzig Uhr dreißig”. Then change it to 19.30 and listen for “halb acht”. When you have the time right, add a request for a table “drinnen” or “draußen”, inside or outside. At the end of your practice meal, take three items from a menu and ask which one belongs to which guest. Try “Die Suppe zahle ich” to say you will pay for the soup. Only after the items are clear should you ask for the two totals.

Continue with German for train travel: Gleis, Wagenreihung and a delayed Anschluss.

Plan your journey with the EuroBrit Travels trip planner.

Enquire about a trip

Tell us about your trip

Send your outline to the EuroBrit Travels team.

Leave passport numbers, payment details and document scans out of this message.